求职

  • 选择地区

    选择地区

    上海

    北京

    天津

    重庆

    江苏

    浙江

    广东

    深圳

    海南

    福建

    辽宁

    吉林

    黑龙江

    山东

    江西

    四川

    安徽

    河北

    河南

    湖北

    湖南

    陕西

    山西

    广西

    云南

    贵州

    甘肃

    内蒙

    宁夏

    西藏

    新疆

    青海

    其他地区

    选择其中的地区

  • 选择职业类别

    选择职业类别

企业入口

  1. 日语人才就业网
  2. 上海日语人才招聘信息
  3. ゲームのテキスト翻訳

ゲームのテキスト翻訳

需要确认/非公开

  • 上海译游翻译服务有限公司
  • 工作地: 上海 松江区
  • 日语水平:精通-较多商务交流经验 │工作年限:3-5年
  • 正式员工
  • 3-5年
  • 结束刊登
发布时间:2018/11/27~2019/05/26

职务概要

职位种类 IT工程师(SE/WEB/游戏)/游戏
行业类别 IT/通信/互联网/ 游戏/SNS社交平台
职位类型 正式员工
岗位级别 担当级别
招聘人数 5
希望入职时间 -
必须语言能力

日语 (母语水平)

希望具备的语言能力 -
工作时间 兼职

详细工作内容

仕事の責任:
1.会社のゲームプロジェクトのローカライズされた翻訳を担当する。ゲームプレイヤーグループの場合、ゲームのコンテンツを地元の文化や習慣に準拠したテキストに翻訳する。
ゲームの翻訳の前にゲームの深い経験は、次のゲームの翻訳作業の準備をするために
3.ゲームのテキスト、アイテム名、ゲームのUI、およびゲームコンテンツのその他の包括的な要素に基づいて、正確な翻訳とレビューを実行します。
4、ゲームの翻訳チーム、ゲームの翻訳に協力することができます
5、ゲームの様々なアナウンスなどのゲーム情報の翻訳を担当
6、翻訳の内容は一貫している必要があります、矛盾がなければならない、慎重に

ジョブの要件:
英語や現地の文化、より強固な基盤、翻訳経験3年以上に精通している上記の修士号や、(など、ドイツ語、フランス語、ロシア語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、日本語、韓国語、など)他の言語に特化した1、
2、ゲームは経験豊富な選手であり、少なくとも2年間ゲーム関連の分野に従事しており、海外の管理者が好ましい
3、良い学習能力、コミュニケーションスキルと論理的な思考、合理的で、深刻で責任ある仕事、楽観的かつポジティブで良い
4、チームワーク能力、強い圧力抵抗と
5、Memoq、Tradosなどの様々なCATツールの熟練した使用;国の翻訳資格証明書が望ましい

关于面试

联络人

中国上海松江区上海市松江区文创路68号启迪漕河泾科技园13幢201室 地图



招聘负责人姓名:贤榜 徐

ゲームのテキスト翻訳

上海译游翻译服务有限公司

需要确认/非公开

结束刊登

公司简介

上海译游翻译服务有限公司ゲームのテキスト翻訳 上海译游翻译服务有限公司ゲームのテキスト翻訳

上海译游翻译服务有限公司

IT/通信/互联网 /游戏/SNS社交平台
IT/通信/互联网 /综合/IT服务
IT/通信/互联网 /综合/IT服务

上海译游翻译服务有限公司是一家秉承ALL IN 精神,将游戏翻译作为唯一主营业务的专业公司。公司凭借团队7年以上游戏翻译经验,为客户提供多语言游戏翻译解决方案。协助客户将快乐传递给全球玩家!

公司现有专职员工20多名,中国籍合作游戏译员140多名,母语合作游戏译员160多名。凭借翻译和管理团队的多年积累,能够为游戏客户提供以下语言对服务:

英文-中文

中文-英语(北美)

中文-英语(东南亚)

中文-英语(欧洲)

日语-中文

中文-日语

中文-印尼语

中文-越南语

中文-泰语

中文-俄语

 

 

英文-俄语

英文-欧洲西语

英文-美洲西语

英文-欧洲葡语

英文-美洲葡语

英文-法语

英文-德语

英文-阿拉伯语

英文-土耳其语

英文-波兰语

英文-乌克兰语

 

公司文化是助人如助己。我们以客户需求和玩家需求为出发点,刻意设计和持续优化游戏翻译生产管理流程,不断提升翻译服务品质。在对于游戏翻译中遇到的问题,形成了一整套的解决方案。

为客户恪守秘密是我们基本的职业道德,我们采取保守主义策略将此贯彻到底。公司所有的员工和合作译员,均签署严格的保密协议;公司生产流程中,亦采取技术保密和物理保密的方式,为客户恪守秘密;同时,我们不对第三方宣传客户方信息,包括不限于客户公司、项目名称等,维护客户品牌美誉度和切身利益。

译游翻译,不止于此,期待您的尝试。希望有机会协助您,将快乐分享给全球玩家!

……查看更多

该公司的其他招聘信息(0件)

用户注册

※您提供的电子邮箱会收到注册指南

注册指南邮件已发送

views.customer_sign_up_modal_complete__visual_alt views.customer_sign_up_modal_complete__visual_alt

会员注册还没有完成

注册指南邮件几分钟内送达。
请在24小时以内从邮件的URL进入注册页面。